Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

о веретене

  • 1 жужжать

    деркотіти, дзижчати, дзизкати, дзинчати, бреніти, сюрчати, брумчати, густи (гуде); (о веретене, сверчке, кузнечике) сюрчати, хурчати. [Мухи деркотять. Золоті бджоли бреніли в золотому сонячному промінні (Грінч.). Комар у вухо бренить (гуде) (Чуб.). Всі мухи тихо сиділи, лишень одна брумчала. Коники сюрчали в траві. Хрущі літали й гули. Комарик молодий своє дзинчить (Гліб.). Оса дзинькає]. Полететь жужжа - побреніти. [Бджілка побреніла до вулика]. Жужжать в уши кому - туркати в вуха кому, натуркувати кому щось. [Це ви їм усяку погань натуркуєте, до лукавности призводите! (Крим.)].
    * * *
    1) дзижча́ти; зумкоті́ти, -кочу́, -коти́ш; ( с гудением) гуді́ти, густи́ (гуду́, гуде́ш); (преим. о насекомых) дзинча́ти, дзвинча́ти, дзиґоті́ти, -ґоти́ть, дзикоті́ти, -коти́ть; ( звонко) брині́ти, -нить; (о веретене, прялке, осколках) хурча́ти, фурча́ти, фу́ркати, фуркота́ти, -ко́че, фуркоті́ти, -коти́ть, сюрча́ти, сю́ркати
    2) (твердить что-л.) ту́ркати, турча́ти, усилит. туркота́ти, -кочу́, -ко́чеш, туркоті́ти, -кочу́, -коти́ш

    Русско-украинский словарь > жужжать

  • 2 нажужжать

    1) надеркотіти, надзижчати, надзизкати, надзинчати, набриніти, насюрчати, набрумчати, нагусти (-гуду, -деш); срв. Жужжать;
    2) (в уши кому) натуркати у вуха или повні вуха кому. [Натуркала мені повні вуха про всіх знайомих (Богодух.)].
    * * *
    1) надзижча́ти; ( с гудением) нагуді́ти, нагусти́; ( звонко) набрині́ти; (о веретене, прялке, осколках) нахурча́ти; ( о веретене) насюрча́ти
    2) (наговорить, наболтать) нату́ркати, натурча́ти, наторохтіти, усилит. натуркота́ти, натуркотіти

    \нажужжатьть уши кому — нату́ркати (натурчати) ву́ха (у ву́ха, по́вні ву́ха) кому, наторохті́ти [повні] ву́ха кому́

    Русско-украинский словарь > нажужжать

  • 3 зажужжать

    задзижчати, задзичати, задеркотіти, задзизкати, забриніти. [У полі бджілка забриніла].
    * * *
    1) задзижча́ти; ( с гудением) загуді́ти, загусти́; ( звонко) забрині́ти; (о веретене, прялке, осколках) захурча́ти, засюрча́ти
    2) (перен.: надоедливо повторять) зату́ркати, затурча́ти, усилит. затуркотіти, затуркота́ти

    Русско-украинский словарь > зажужжать

  • 4 пряслице

    1) уменьш. см. прясло II 2)
    2) ( грузик на веретене), диал. прясе́льце, пря́слице, кільце́
    3) ( донце) диал. дни́ще, кружо́к, -жка́, сіде́ць, -дця́

    Русско-украинский словарь > пряслице

  • 5 прясло

    1) (частокол) частокіл (-колу);
    2) (звено изгороди) пла[е]ниця, (гал.) прясло.
    * * *
    I
    ( жердь изгороди) диал. пря́сло, плани́ця
    II
    1) ( грузик на веретене) диал. пря́сельце, пря́слице, кільце́

    Русско-украинский словарь > прясло

  • 6 разжужжаться

    1) роздзижча́тися; ( с гулом) розгуді́тися, розгусти́ся, -гуду́ся, -гуде́шся; (звонко: преим. о насекомых) розбрині́тися; ( о веретене) розхурча́тися
    2) (перен.: повторяя одно и то же) розту́ркатися, розтурча́тися, усилит. розтуркоті́тися, -кочу́ся, -коти́шся, розтуркота́тися, -кочу́ся, -ко́чешся

    Русско-украинский словарь > разжужжаться

См. также в других словарях:

  • Не покидать ниток на веретене к воскресному и праздничному дню, чтобы не рвались. — Не покидать ниток на веретене к воскресному и праздничному дню, чтобы не рвались. См. СУЕВЕРИЯ ПРИМЕТЫ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Прокатить на веретене — кого. Новг. Ирон. Изменить кому л., нарушить верность в любви. НОС 9, 43 …   Большой словарь русских поговорок

  • Тонкопрядение* — Так называется в прядильном производстве заключительный процесс, дающий обрабатываемому материалу вид и свойства пряжи (см. соотв. статью). Т. состоит в вытягивании подготовленной ровницы (см. Предпрядение) до назначенного номера и закручивании… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Тонкопрядение — Так называется в прядильном производстве заключительный процесс, дающий обрабатываемому материалу вид и свойства пряжи (см. соотв. статью). Т. состоит в вытягивании подготовленной ровницы (см. Предпрядение) до назначенного номера и закручивании… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • ЯКОРЬ ИНГЛЕФИЛЬДА — (Inglefield s anchor) употребляется в германском флоте в качестве станового якоря и как верп. Он состоит из следующих частей: веретена с двумя скобами, двух лап, скрепляющихся с веретеном сквозным болтом, вкладыша и скобы якоря. Веретено железное …   Морской словарь

  • Митра род брюхоногих моллюсков — (Mitra) род брюхоногих моллюсков из семейства митровых (Mitridae), принадлежащего к группе узкоязычных (Rhachiglossa). Семейство отличается гладкой веретенообразной раковиной, с высоким острым завитком, малым продолговатым отверстием и складками… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Мельницы мукомольные — Этим словом обозначают и большое здание с установленными в нем машинами для получения муки, и нередко очень небольшую, ручную машинку, размалывающую зерна. В отдаленное от нас время размельчение зерен, весьма несовершенное, производилось в ступах …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Митра, род брюхоногих моллюсков — (Mitra) род брюхоногих моллюсков из семейства митровых (Mitridae), принадлежащего к группе узкоязычных (Rhachiglossa). Семейство отличается гладкой веретенообразной раковиной, с высоким острым завитком, малым продолговатым отверстием и складками… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Фришмут, Барбара — Барбара Фришмут (нем. Barbara Frischmuth; род. 5 июня 1941(19410605), Альтаусзее)  современная австрийская писательница, драматург, сценарист и переводчик. Содержание 1 Жизнь и творчество …   Википедия

  • Бумагопрядение — I. Техническая часть. Хлопчатая бумага важнейший материал мануфактурного производства. Сортировка начинается уже во время сбора хлопка, при чем откидывается все незрелое и испорченное. Хлопок затем просушивается на воздухе и после этого… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Мукомольное производство* — на современных больших промышленных мельницах представляет более или менее длинный ряд операций, производимых над хлебными зернами, с целью извлечения из них муки. Наиболее упрощенное производство муки, которое ведется на сельских мельницах,… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»